• Wer?
  • Wer?
  • Profil
  • Arbeitsweise
    • Qualitätspolitik
    • Stilrichtlinie
    • Ausstattung
• Was?
  • Was?
  • Übersetzung
    • Fachgebiete
    • Textsorten
    • Projekte
      • Entwicklungszusammenarbeit
      • Umweltpolitik
      • Internationale Beziehungen
  • Redaktion
  • Ihr Nutzen
• Wie?
  • Wie?
  • Kosten
  • Abwicklung
  • Übrigens

Korrektorat und Redaktion

Ich lese und korrigiere Ihre Texte unter Anwendung der Regeln für Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik und Trennung und prüfe die Verwendung von Abkürzungen, Zahlen und Einheiten.

Ich redigiere Ihre Texte im Hinblick auf Inhalt, Stil und Sprache, um ihre innere Logik und Lesbarkeit und damit auch ihre Wirkung auf den Leser zu optimieren.

Hierzu ändere ich Sätze und Absätze, kürze oder ergänze, formuliere um oder mache Ihnen Verbesserungsvorschläge – alles natürlich immer mit Respekt vor Ihrem geistigen Eigentum.

Übersetzungen prüfe ich darüber hinaus auf Vollständigkeit, terminologische Konsistenz und Korrektheit.