Ausgewählte Themen -

Beispiele aus meiner täglichen Übersetzungsarbeit in den Bereichen:

Umweltwissenschaft und -politik

Internationale Klimaschutzinitiative des Bundesumweltministeriums (diverse Projekte u. a. in Kasachstan, Zentral- und Südostasien, China und Südafrika),
zum Beispiel:
»Gesundheitliche Anpassung an den Klimawandel oder
»Erhaltung von Lebensräumen in der Altai-Sayan-Region
Die CDM/JI-Initiative des Bundesumweltministeriums: Entwicklung von CDM-Projekten im Rahmen des Nationalen Aktionsplans zum Klimawandel (NAPCC) der indischen Regierung
Die Konvention über die Biologische Vielfalt, Beiträge zur 9. Vertragsstaatenkonferenz: Ozeandüngung, Geo-Engineering, Schutzgebiete
Glossar zum Thema Desertifikation und Nachhaltige Landnutzung – Definitionen häufig verwendeter Begriffe
Agroökologische Maßnahmen zur Senkung von Nitratkonzentrationen im Grundwasser in Niedersachsen
Wasserressourcenbewirtschaftung in Kooperation mit der Landwirtschaft – Reduzierung diffuser Belastungen aus der Landwirtschaft gemäß EG-WRRL
Dezentrale Energiepolitik mit Subsektorstrategien für erneuerbare Energien: Verbesserung der Energieeffizienz und Elektrifizierung ländlicher Räume
Regulierungsrahmen für die Entwicklung erneuerbarer Energien in Vietnam
Landschaftsplanung im Einzugsgebiet des Sewan-Sees, Armenien (Beispiel nachhaltiger Raumplanung)
Bewirtschaftung von Überschwemmungsgebieten von Flüssen in Bangladesch zur Wiederherstellung der biologischen Vielfalt in Feuchtgebieten
Management natürlicher Ressourcen in Indien: Erweiterung der ökologischen Ressourcenbasis durch neue armutsorientierte Konzepte
Verantwortungsvoller Umgang mit natürlichen Ressourcen und Anpassung an den Klimawandel in der Nordostregion Indiens
Umweltmanagement – Vision und mittelfristige Strategie eines Global Player der Elektronikbranche