Ausgewählte Themen -

Beispiele aus meiner täglichen Übersetzungsarbeit:

Entwicklungszusammenarbeit

Förderung aktiver Bürgerbeteiligung am Demokratisierungsprozess
Rigorose Wirkungsevaluierung: Good Governance wirksamer fördern
Zivile Konfliktbearbeitung – der Zivile Friedensdienst und seine Ziele
EU-Finanzierung von Sicherheit und Entwicklung – der Problemfall Afrikanische Friedensfazilität
Gemeinschaftliche Budgethilfe (Multi-Donor Budget Support) – mehr als ein Finanzierungsinstrument
Collaborative Africa Budget Reform Initiative – Reformen zur Verbesserung des Budgetmanagements in Ländern Afrikas
Public Private Partnerships im Rahmen von Entwicklungszusammenarbeit – Überblick und Ansatz
Corporate Social Responsibility – Wertschöpfungsketten und Risikomanagement deutscher Unternehmen in Indien
Mikroversicherungen gegen die Folgen von Naturkatastrophen für Gruppen mit niedrigen Einkommen (Asien)
Aufbau von Basisinfrastruktur und Schaffung von Einkommen in ländlichen Regionen Süd-Ost-Afghanistans (DETA RSE)
Grenzüberschreitendes Gewässermanagement in der Entwicklungsgemeinschaft Südliches Afrika (SADC)
Food Aid. Exploring the Challenges – Herausforderungen für die Zukunft der Nahrungsmittelhilfe (Konferenzbericht, 2007)
IAASTD („Bericht des Weltagrarrats“): Zusammenfassung des Gesamtberichts für Entscheidungsträger (2008)
G8-Gesundheitsbericht 2007: Überblick über Maßnahmen der G8-Staaten zur Bekämpfung der drei Pandemien HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria
» Download als pdf
Sexuelle und Reproduktive Gesundheit und Rechte, Bevölkerungsdynamik – Ein Positionspapier des BMZ, BMZ Spezial Nr. 148 (2008)
» Download als pdf
Evaluierung und Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit – OECD-Glossar entwicklungspolitischer Schlüsselbegriffe aus den Bereichen Evaluierung und ergebnisorientiertes Management (2009)
» Download als pdf