Selected Subjects -

Examples of my daily translation work:

Development Cooperation

  • Evaluation and Aid Effectiveness – OECD Glossary of Key Terms in Evaluation and Results Based Management (2009)
    » Download pdf
  • IAASTD (International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development): Global Summary for Decision Makers (2008)
  • Food Aid. Exploring the Challenges (Conference report, 2007)
  • Population Dynamics, Sexual and Reproductive Health and Rights – A Policy Paper of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), 2008
    » Download pdf (German translation)
  • G8 Health Review 2007: A Review of the Work of the G8 in the Field of Tackling the Three Pandemics HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria
    » Download pdf (German translation)
  • KompNet HIV/AIDS – The Competence Network HIV/AIDS of the German Federal Ministry of Education and Research
  • Multisectoral HIV/AIDS Control in Mozambique
  • Fragile states: development co-operation with countries in South America, Africa and Asia – real-life examples
  • Transboundary water management in the Southern African Development Community (SADC)
  • Transboundary water management, peace and security, regional governance reforms – projects of overall German development policy in Sub-Sahara Africa
  • Collaborative Africa Budget Reform Initiative – reforms for improving budget management in African countries
  • Capacity Development – key feature of environmental fiscal reforms in developing countries
  • Urban Governance and Decentralisation Programme: improving municipal infrastructure and services delivery (Ethiopia)
  • Indo-German initiatives to support sustainable economic development and health sector reforms, for example (German translations):
    »Unterstützung des Gesundheitssektors or
    »Nationaler Ausstiegsplan aus Produktion u. Konsum von Fluorchlorkohlenwasserstoffen
  • Microinsurance services for low-income groups against the effects of natural catastrophes in Asia
  • Integrated Rural Development and Drought Mitigation in Northern Afghanistan
  • Basic Infrastructure and Income Generation in Rural Areas in South-East-Afghanistan (DETA RSE)
  • Promotion of the Rule of Law in Afghanistan
  • Sustainable Management – the essence of Corporate Responsibility: value chain assessment and risk management of German corporations in India

Further projects

  • ILO: International Labour Conference 2009, contribution to the report “HIV/AIDS and the World of Work”
  • ILO: International Labour Conference 2010, contribution to the report “Decent work for domestic workers”