Ihr Nutzen

Übersetzer und Übersetzerinnen gibt es wie Sand am Meer. Welche Vorteile hat es für Sie, gerade mit mir zusammenzuarbeiten?

Von mir gemäß DIN EN 15038 abgewickelte Übersetzungsprojekte bieten Ihnen vor allem eines – die Sicherheit einer hochwertigen Dienstleistung:

Zuverlässigkeit auf der Basis standardisierter und dokumentierter Arbeitsabläufe
aktuelles Fachsprachenwissen durch fachlich fundierte Ausbildung und regelmäßige Weiterbildung aller Projektbeteiligten
Qualitätsübersetzungen durch mehrere Korrekturläufe:
- alle Übersetzungen werden intern 2-fach Korrektur gelesen
- auf Wunsch ist eine zusätzliche Prüfung durch externe Fachkollegen möglich
  (Vier-Augen-Prinzip)
konsequente Anwendung des Muttersprachenprinzips –
damit Ihre Übersetzungen nicht wie Übersetzungen aussehen.

Im Rahmen komplexer Übersetzungsprojekte kooperiere ich überdies mit erfahrenen Fachkolleginnen und -kollegen des ADÜ Nord und des BDÜ. Dieses Netzwerk aus deutschen und englischen Muttersprachlern bietet Ihnen zusätzliche Kapazitätsreserven – für alle Fälle.